Учим английский через просмотр фильмов и видео на YouTube

6 непобедимых лайфхаков от нейроязыкового коуча для достижения прочного и быстрого эффекта в изучении любого языка

Многие пробуют изучать английский через просмотр фильмов или видео на YouTube, но бросают, потому что изобилие ресурсов неисчислимо, слишком много соблазнов отвлечься на другие интересные темы, а по-настоящему эффективной методикой и, что немаловажно, мотивацией дойти до результата, обладают единицы.

Как же научиться применять YouTube как полезный инструмент для изучения языка и не тратить время из-за того, что постоянно отвлекаешься? Как выбрать подходящие видеоресурсы?

В этой статье вы найдёте 6 лайфхаков нейроязыкового коучинга, благодаря которым вы максимально усилите эффект от занятий и начнёте системно добиваться результатов. На самом деле, фильмы, сериалы и другие передачи, которые ведут носители языка на YouTube, — настоящий кладезь, чтобы научиться:

• произносить, как это делают англоязычные, возможно, даже используя тот или иной акцент;
• использовать нативные выражения в различных ситуациях;
• понимать речь носителей;
• использовать новые слова и выражения;
• значительно расширить спектр обсуждаемых тем и передаваемых эмоций в общении с нэйтивами.

Таким образом, у вас есть возможность глубоко погрузиться в английский или другой изучаемый язык. И пожалуй, это лучший способ, чтобы заговорить, как носитель, не выходя из дома. Но как это сделать максимально практично, без лишних затрат времени занятому человеку? В этом вам поможет правильная стратегия. Готовы приступить?

1. Ставим языковую цель

Да-да, начинаем не с выбора и подготовки видео к просмотру, а именно с цели.

Для чего вам изучать английский с помощью фильма, сериала, подкаста или обучающих роликов?

Что вы хотите улучшить:

• понимание речи на слух;
• говорение;
• словарный запас;
• произношение?

2. Решаем, как будем измерять прогресс

Как вы будете измерять свой прогресс?

Если вы выбрали все пункты списка выше, обозначьте для себя, как вы будете измерять свой прогресс по каждому из них.

Вот как это можно сделать:

Понимание речи на слух

Скорее всего, этот прогресс вы ощутите без каких-либо тестов, просто наблюдая за собой. Вы увидите, что понимаете с первого раза всё больше. Но можно поступить так:

• фиксируйте на занятиях в дневнике, с какого раза при просмотре видео вы поняли основную мысль, сколько процентов примерно поняли с первого раза;
• отмечайте, с какого раза поняли остальные нюансы в видео;
• сколько новых слов и выражений выписали.

О порядке работы с видео расскажу дальше, а в конце статьи вы можете скачать бланк дневника.

Говорение

Допустим, у вас определённая цель — свободно говорить на какую-то важную для вас тему. В этой сфере вы и смотрите видео. Например, повседневная речь. Предположим, вы хотите научиться обсуждать новости с коллегой на английском или ходить на свидания. Перед началом просмотра видео попробуйте составить рассказ на нужную вам тему. Получилось? После работы с видео по этой тематике снова составьте рассказ и оцените, насколько по шкале от 1 до 10 стало лучше. Оценку можно произвести через месяц занятий, не обязательно после каждой практики.

Словарный запас

Вы можете пройти тест и узнать, какой у вас словарный запас. Вот пара вариантов тестов:

www.vocabularytester.com 

www.testyourvocab.com 

Через 1-3 месяца работы с видео снова измерьте словарный запас с помощью теста.

Другой вариант оценки — просмотрите свои записи и посчитайте, сколько слов и выражений вы выучили за это время.

Произношение

Если вы занимаетесь самостоятельно, то хороший вариант — записывать свою речь на диктофон, а затем слушать и сравнивать с речью носителя по звучанию на каждом занятии. Идеал — добиться тональности, интонации, ритмики и произношения носителя.

Каждый месяц вы можете отслеживать свой прогресс, прослушивая записи в начале и в конце месяца. Организовать запись для оценивания себя можно таким образом:

1. Посмотрите ролик.
2. Откройте расшифровку видео и начитайте её на диктофон.
3. Сравните своё звучание и звучание носителя языка на видео, чтобы оценить себя по шкале от 1 до 10.

В конце месяца повторите запись и оценку. Запишите в дневник, насколько вы продвинулись по шкале от 1 до 10 по произношению.

3. Находим своё «Зачем»

• Если вы не владеете языком на уровне Advanced, то ответ на вопрос «Что станет возможным, когда я подниму знание языка на уровень выше», станет необходимой мотивацией, к которой можно возвращаться, как только нападает желание прокрастинировать.
• На уровне Advanced, как правило, уже не требуется себя мотивировать: понимать английский становится легко, смотреть ролики — приятно, и ваши подписки насчитывают все больше англоязычных каналов, тем более, что алгоритмы YouTube выдают вам одну англоязычную рекомендацию за другой.

4. Правильно подбираем видео на английском

На YouTube слишком легко отвлечься, ведь недаром пользователи площадки смотрят более одного миллиарда часов видео каждый день.

Правило №1. Сначала выбираем, потом изучаем

Рекомендую заранее подобрать видео, каналы или сериал для себя, а потом приходить на YouTube только для того, чтобы смотреть ролики и учиться языку. Но здесь есть сложность: огромное количество каналов затрудняет самостоятельный выбор, ведь многие видео не подойдут лично вам или окажутся неинтересны.

• На начальном уровне и даже на уровне Intermediate рекомендую посоветоваться с лингвокоучем или хотя бы на форумах по изучению языка, спросить у преподавателя и т. д. Таким образом, вам не придётся тратить десятки часов на сам выбор.
• На уровне Advanced вы можете выбирать видео по своему усмотрению (в следующих пунктах даю критерии).

Вот несколько идей, как найти полезные видео на английском, если вы ищете самостоятельно:

1. Каналы Easy English, есть британский и американский варианты. Все каналы с таким названием хороши. https://www.youtube.com/@easyenglish551 содежрит нативные диалоги на типичные разговорные темы. Есть каналы в этой серии для других языков. Например, Easy German.
2. Напишите название темы и добавьте к запросу фразы: English conversation / English dialogue / useful phrases / speaking practice. Например: «airport English dialogue intermediate».
3. В статье про фоновое изучение языка я поделилась, как выбирать передачи на YouTube в порядке возрастания сложности. Используйте этот список, чтобы найти интересные видео.

Вот ещё несколько идей, как обогатить свой список видеоресурсов на английском или другом изучаемом языке:

• Измените местоположение в настройках YouTube на страну изучаемого языка, и вы будете видеть популярные и трендовые видео в стране, которую указали.
• Подписывайтесь на каналы, которые вам интересны.
• Используйте функцию «Посмотреть позже» для тех видео, которые планируете изучить, но не сейчас.

Правило №2. Подбираем видео правильной длины

• Очень желательно работать с недлинными видео на 1–5 минут.  Вы будете много раз пересматривать и повторять диалоги или монологи. В идеале вы выучите текст наизусть. Нужно, чтобы это не занимало слишком много времени.
• Если найти видео на 1-5 минут не получится, разбейте ролики на комфортные короткие фрагменты для изучения в разные дни. Например, на упомянутом выше канале Easy English это легко сделать, так как видео состоят из нескольких тематических диалогов.
• На уровне Advanced вам не всегда нужно будет досконально работать с видео и учить наизусть. Используйте просмотр интервью, ток-шоу, новостей, сериалов, фильмов и других передач для встройки английского или другого языка в повседневную жизнь, когда завтракаете, чистите зубы, ожидаете в очереди или отдыхаете вечером перед телевизором. В этом случае часто также удобны небольшие фрагменты, но это необязательно, так как в следующий раз вы можете продолжить с момента, где остановились, не пересматривая видео.

Правило №3. Интересная тема — залог успеха

Интересы — это не только хобби, готовка или воспитание детей. Получить работу или повышение, построить или отремонтировать дом — тоже интересы, если это для вас важно в данный период жизни.

Когда видеопередача или фильм интересны и актуальны вам, обучение языку перестаёт быть целью, а становится результатом. Вы даже не прилагаете к этому особенных усилий. Кроме того, интерес сам по себе мотивирует вас продвигаться дальше и не бросать. Обязательно используйте этот лайфхак, позволяющий увеличить эффективность изучения языков в разы!

Правило №4. Комфортный уровень сложности

Чтобы вы не тратили слишком много времени на работу с роликом, выбирайте что-то чуть сложнее вашего уровня. Язык должен быть понятный, но включать новые слова. Не забывайте, что для упрощения можно ставить скорость на 0,75, так будет медленнее, но поможет вам остаться на выбранном уровне.

Правило №5. Наличие субтитров на английском

Не стоит тратить время на видео без субтитров, особенно на начальном этапе изучения языка. В идеале должны быть субтитры на изучаемом языке и на русском. Если субтитры на русском отсутствуют, вы можете выполнить автоматический перевод на YouTube, но в этом переводе могут быть неточности.

На рисунках ниже я поясняю:

• как сделать русские субтитры, если они отсутствуют;
• как найти видео с субтитрами на Youtube.

Резюмируем, как выбрать видео для обучения английскому языку:

1. Выбираем видео заранее.
2. Стараемся найти недлинные видео на 1-5 минут. Подойдут варианты, где ролик логически можно разбить на законченные фрагменты. Для уровня advanced длина видео становится не так принципиальна.
3. Видео на интересную или важную именно сейчас для вас тему.
4. Язык ролика достаточно понятный.
5. Видео имеет субтитры на изучаемом языке.

Если хотя бы 1 из критериев 3–5 не выполнен, советую отказаться от этого видео, выбрать другие, ведь на английском их тьма.

5. Эффективно работаем с видео

Когда видео выбраны, кажется, что всё просто: нужно посмотреть их. Однако для эффективного продвижения в языке требуется очень интенсивное внимание и действия. Я рекомендую следующую последовательность:

1. Включите видео на полный экран, чтобы вас не отвлекали рекомендации YouTube.
2. Посмотрите видео без субтитров и постарайтесь ухватить общую идею. Можете воспользоваться параметром замедления скорости, например, на 0,75.
3. Просмотрите видео с субтитрами на английском или другом изучаемом языке, выписывая новые слова и выражения, не более 20–30. На этом этапе важно установить взаимосвязь устного языка и письменной речи. Видео можно замедлить и ставить на паузу, проигрывать заново непонятные куски. 
4. Посмотрите видео один раз с субтитрами на русском языке. Переведите выписанные выражения и слова. Конечно, вы можете воспользоваться и переводчиком или словарём, но русские субтитры помогут быстрее перевести текст.
5. Снова посмотрите видео один раз с субтитрами на английском и убедитесь, что всё понимаете.
6. Посмотрите видео один раз без субтитров и убедитесь, что всё понимаете.

Дополнительно, в зависимости от того, над какими целями вы работаете, предлагаю следующие упражнения.

Упражнения для лучшего произношения

1. Посмотрите видео, сосредоточившись на мимике, на том, какая артикуляция у человека (если это не мультипликация).
2. Прослушайте видео, концентрируясь на звучании речи: тональность, интонация, ритм.
3. Используйте технику shadowing — повторение за дикторами с небольшим отставанием. Старайтесь во всём копировать носителя.

Упражнения для тренировки говорения

1. Выучите текст, тренируя его вслух и копируя носителей — интонации, мимику и жесты, произношение и т. д.
2. Составьте свой рассказ о просмотренном с использованием новых фраз.
3. Используйте интервальное повторение: посмотрите видео или повторите его на следующий день, затем через неделю, через месяц. Также и с выписанными фразами.
4. Почитайте комментарии под видео — это живая речь на английском.

Упражнения для развития навыков общения

1. Попробуйте прокомментировать сами или задайте вопрос, чтобы потренировать общение. 
2. Составьте свой рассказ о просмотренном или мнение с использованием новых фраз, после чего обсудите содержание видеоролика или фильма с кем-то, кто тоже изучает язык, или с носителем.

Ещё несколько идей, которые помогут углубить и закрепить знания

• Пересматривайте видео с субтитрами и без для лучшего понимания и усвоения столько раз, сколько это именно вам нужно.
• Пересматривайте видео время от времени, чтобы уловить тонкости культуры. Сериал на английском, фильм или обучающий ролик, подкаст всегда дают нам больше, чем просто новые слова и разговорные навыки. Это погружение в культуру, интонации, жесты, мимика, акценты, идиоматические выражения. Пересматривайте, чтобы подмечать всё больше тонкостей, так как с первого раза вы их не уловите.

6. Ведём журнал о пройденном

Обязательно ведите записи. Так вы сможете отследить свой прогресс, сколько новых слов и выражений выучили, какие видео и фильмы просмотрели. Кроме того, запись от руки задействует моторную память. Но можно вести записи и на компьютере или смартфоне.

Желательно, чтобы у вас выработалась система по этому вопросу.

Например, каждый раз при работе с видео заведите привычку вести такой дневник:

1. Дата
2. Название ролика, фильма
3. Ссылка на видео (если ведёте записи в компьютере)
4. Длительность разобранного фрагмента
5. Сколько слов и выражений выписали (если удобно, они могут быть выписаны здесь же)
6. Что нового узнали для себя
7. Сколько времени занимались
8. Какие задачи решали и упражнения сделали:
   1. Выписал новые слова и выражения
   2. Слушал произношение, интонации, ритмику
   3. Изучал жесты и мимику
   4. Повторял за диктором
   5. Выучил наизусть текст или его части
   6. Составил свой рассказ на тему или мнение
   7. Читал комментарии
   8. Поучаствовал в обсуждении в комментариях
   9. Задал вопрос в комментариях
   10. Обсудил видео (с кем: с другом на английском, с нэйтивом)
   11. Даты повторных просмотров и какие нюансы отметили при просмотре.

Подготовила для вас шаблон такого дневника и трекера отслеживания прогресса. Вы можете редактировать его или переделать под себя и свои цели. 

Резюме

Повторим кратко, что вам нужно сделать, чтобы эффективно учить английский или другой язык по видео на YouTube:

1. Поставьте языковую цель на месяц или больше.
2. Решите, как будете измерять свой прогресс от занятия к занятию и по окончании месяца. Зафиксируйте свою точку А.
3. Ответьте для себя, что станет возможным, когда вы выполните свой план по обучению — это ваша мотивация.
4. Подберите интересные и актуальные вам видео, сериалы или фильмы (последние больше для уровня Advanced) с английскими субтитрами.
5. Видео должны быть достаточно понятными для вашего уровня.
6. Работайте с короткими видео или делите на фрагменты 1–5 минут. 
7. Во время занятий включите ролик на полный экран и ни на что не отвлекайтесь. На более продвинутом уровне изучения можете встраивать просмотр видео в свой график для фонового изучения языка.
8. Выпишите новые слова и выражения.
9. Смотрите видео поочерёдно с английскими, русскими субтитрами и без них столько раз, сколько потребуется, чтобы досконально его разобрать.
10. Потренируйте навыки, которые поставили себе приоритетом.
11. Заполните журнал занятий. Он просто необходим для отслеживания прогресса.
12. Используйте интервальное повторение для лучшего усвоения.
13. В конце месяца измерьте свой прогресс и зафиксируйте точку B.

Желаю успехов в изучении английского с помощью видео!